■

Chers amis de Polyculture/Geachte vrienden van Polyculture

Bienvenu au monde du PETIT ÉCRAN !!
La Polyculture vous invite, ce mois d'octobre, au monde d'entertainment !! .

A la prochaine de réunion, nous allons accueuillir Madame Aimée DEBROT, l'ancienne productrice néerlandaise de la télévision, qui se demeure à Tokyo depuis février 2008 avec son mari américain.

Sa carrière commença comme l'avocat d'impôt à New York, aux États-Unis. Malgré la poste bien réputée, elle l'a quittée après peu de temps. par sa passion et le découvert, vers l'industrie Télévision/Média.

Elle nous racontra des histoires cachés des coulisses de la show-biz néerlandais, et ...

"COMMENT PRODUIT-ON LES PROGRAMMES TÉLÉVISÉS AU PAYS-BAS ? "
/ "HOE PRODUCEERT MEN DE PROGRAMMA'S IN NEDERLAND?"

Derrière des scènes artistiques, ou simplement rigolants, sinon dramatiques, vous aurez eu un nouveau point de vue qui vous permets de trouver des étapes surmontées par les producteurs.

Ne manquez pas cette occasion de savoir les secrets de votre ressourse d'imformation !

Le discours sera fait en anglais./De redevoering zal in het Engels gedaan worden.
<>

Date et Heure: 19h30, le vendredi 17 Octobre 2008
Invitee: Mm.Aimée DEBROT
Heure : 19h30 porte ouverte, 20h00 commencement Langue; Anglais

Lieu : Restaurant "Les Choux"
2-8-12 Azabujuban, Minatoku
03-3452-5511
http://hwm8.gyao.ne.jp/leschoux/
Plan: http://hwm8.gyao.ne.jp/leschoux/map.htm
5 minutes a pied de la sortie # 4,
"Azabujuban"(Toei Oedo Line) just en face de Daimaru "Peacok"

Frais de participation: ７000 Yen (les etudiants 5000 Yen)

Reservation: par la page d’enregistrement dans notre site d’internet suivant: http://www.polyculture.net/login.htm

mot de pass (password):TELE

・NB
(1) Veuillez ne pas envoyer e-mails aux kanjis SVP.
(2)L'absence sans preavis et l'annulation apres le 10 Octobre: 7000 Yen a payer

Kanjis d'Octobre:Catherine Beriere / Masayoshi Isago

============================= ENGLISH ================================================

Dear Friends of Polyculture

Welcome in the world of the SMALL SCREEN!!
In this month of October, the Club Polyculture invites you to the world of entertainment!!

To next from meeting, we will accomodate Ms. Aimée DEBROT, the former TV producer in the Netherlands, who is living in Tokyo since February 2008 with her American husband.

Her career started like lawyer of tax in New York, in the United States. In spite of the well considered post office, it left it after little time. by its passion and the overdraft, towards industry Television/Media.

It will racontra us stories hidden of the slides of the Dutch show biz, and...
" HOW TO MAKE A TELEVISION SHOW IN TH NETHERLANDS ? "

Behind scenes artistic, or simply laughing, if not dramatic, you will have had a new point of view which enable you to find stages overcome by the producers.

Do not miss this occasion to know the secrecies of your ressourse of imformation!

The speech will be held in English.
<>

Date and Hour: 19h30, on Friday October 17, 2008.
Guest: Mm.Aimée DEBROT.
Starting : 19h30 carries open, 20h00 beginning.
Language: English

Place: Restaurant "Les Choux"
2-8-12 Azabujuban, Minatoku
03-3452-5511
http://hwm8.gyao.ne.jp/leschoux/
Plan: http://hwm8.gyao.ne.jp/leschoux/map.htm
5 minutes foot from exit # 4 /
“Azabujuban” (Toei Oedo Line) just opposite Daimaru “Peacok”

Expenses of participation: 7000 Yen (students 5000 Yen)
Reservation: by the inscription page in our site of following
: http://www.polyculture.net/login.htm

Password: TELE

・ NB
(1) PLEASE not send e-mail to the kanjis.
(2) The absence without notice and cancellation after October 10: 7000 Yen has to pay.