2006-01-01から1年間の記事一覧

■

JP

<<Polyculture 1月例会のお知らせ>> 2007年初のポリカル定例ディナーは、 サントリーホール初代支配人に就任され、 現在も横浜みなとみらいホールの名誉館長としてご活躍の コンサートプロデューサーの渡壁 莩氏をお迎えして開催いたします。 今回は、ポ…

■

FR

Chers amis Polyculture, Pour La premiere reunion de Polyculture pour l'an 2007 nous aurons le plaisir et l'honneur d'accueillir Mousieur Akira WATAKABE ex-Directeur General de Suntory Hall et Directeur de hall de Minato Mirai (Yokohama) a …

■

JP

クリスマスパーティのお知らせ クラブポリカルチャーの皆さま早いもので今年も残すところ2ヶ月弱となりましたが皆さまいかがお過ごしでしょうか。 さて、12月9日はクラブポリカルチャーの今年度最終イベント“ポリカルクリスマス”です。 今年はポリカルチャー…

■

FR

Chers amis PolycultureHelas le temps passe si vite! Nous voila a la derniere rendez vous de Polyculture 2006 Le Samedi 9 Decembre, nous allons celebre Noel et notre cinquieme anniversaire. Veuiilez nous joindre avec votre cadeau de Noel(a …

■

JP

> みなさん、お元気でしょうか。 さて、11月のポリカル定例ディナーは、 ポリカルチャー的精神の大先輩であり、パリ日本文化会館の初代館長を 2005年3月まで勤められ、現在も外交評論家、日仏メディア交流協会(TMF)会長、 パリクラブ名誉会長(日仏経済交流…

■

FR

Chers amis Polyculture,Est-ce que tout va bien a votre cote? C'est l'automne deja...A la prochaine reunion Polyculture nous aurons le plasir et l'honneur d'accueillir Mousieur Hisanori ISOMURA, ex-President (le premier President) de la Mai…

■

JP

《Polyculture 10月 例会のお知らせ》 秋も深まってまいりました。文化の秋にふさわしく10月のゲストスピーカーはFRANCESPACEのBAZI先生をお迎えします。 BAZI先生はナイジェリア、香港、日本でフランス語の言語としての魅力の普及に従事され、現在恵比寿…

■

FR

Chers amis Polyculture. Voici l'annonce pour la reunion d'Octobre. Pour la reunion d'Octobre notre invite sera Mr Jean-Louis BAZI , directeur de FRANCESPACE, l'institut specialise pour la langue francaise . En ayant enseigner le francais d…

9月例会のお知らせ

JP

クラブポリカルチャーの皆さま夏から秋への移ろいが感じられるようになりましたが、皆さまいかがお過ごしでしょうか。 さて、クラブポリカルチャーでは9月例会のゲストとしてスマイルズ代表取締役会長 遠山正道さんをお招きしております。 遠山さんはサラリ…

Reunion de Septembre

FR

Chers nos amis Polyculture. Voici l'annonce pour notre reunion de Septembre.Pour la reunion du debut de la saison automnale, notre invite sera Monsieur Masamichi Toyama. En temps que PDG de Smiles et employe de la maison Mitsuibishi Corp, …

■

JP

ポリカルチャー会員の皆様今年の夏も暑いですね。 いろいろと夏休みの計画など立てられていることでしょう。 ただし...8月26日(土)18:30から、 恒例の「ポリカル音楽祭」’06があることをお忘れなく! 今年は六本木のジャズ・クラブ「ファース…

■

FR

Chers amis Polyculture,La reunion d'aout sera une soiree musicale avec d'equipes diverses comme Miyake Band (jazz), Amano Duet Unit (french pop), Takao Unit (canzone), Sakai Band (70's Rock), etc...Toutes ces equipes-la viennent de Polycul…

ポリカルチャー会員の皆様

JP

梅雨の季節も終盤に差し掛かりいよいよ夏です。 今年の7月例会は平日の屋形船ではなく休日のクルーザー&BBQにしました。 休日の例会開催は実質的には初試みです。 海の日にふさわしい海を堪能するイベントです!! どうぞ皆様ご家族、友人を誘ってご参加下…

■

FR

Chers amis Polyculture, Nous vous invitons a une journee speciale en Juillet: C'est l'ete, la saison des pluies va terminer ! On va s'embarquer de Yokohama pour une navigation a Hakkeijima. A Hakkeijima nous allons avoir un dejeuner en BBQ…

6月例会

JP

6月の例会は、AUX BACCHANALES紀尾井町にて開催いたします!!!スピーカー: フランソワ・デュ・ボワ氏2006年6月例会では、フランス出身の作曲家、マリンバ・ソリストでもあり、慶應義塾大学にてキャリア・デザインの授業を担当、六本木アカデミーヒルズで…

Reunion de juin

FR

Chers amis Polyculture,Voici l'announce pour notre reunion en JuinVeuillez bien noter que pour cette fois la reunion aura lieu AUX BACCHANALESDate et Heure: 19h30 le vendredi 16 juinLieu: "AUX BACCHANALES Kioicho" Chiyoda-ku, Kioicho 4-1, …

5月例会

JP

2006年5月例会では、ル・コルドン・ブルー代官山校で料理講座教授をつとめられているCedric MATON氏(セドリック・マトン氏)をお迎えします。MATON氏は、パリで著名な日本料理店のひとつであるShozan(ショーザン)で働いた経験もあり、フランス料理・日本…

Reunion de mai

FR

Chers nos amis Polyculture,Voici l'annonce pour notre reunion en MaiDate et Heure: 19h30 le vendredi 19 mai Lieu: le restaurant “Le Cep” Minato-ku, Azabu-dai 3-4-12, Azabudai Royal Plaza B1F Tel. 03-3588-0558 Metro: Roppongi, Roppongi 1 ch…

4月例会

JP

ポリカルチャーの皆様 4月の例会のご案内です。日時: 4月21日(金) 19時30分 場所: レストラン「ル・セップ」http://www.le-cep.net/ 港区麻布台3−4−12 麻布台ロイヤルプラザB1F TEL 03−3588―0058 http://www.le-cep.net/cep/map/map.h…

Reunion d'avril

FR

Chers nos amis polycultures, Voici l'annonce de notre reunion en Avril. Date et Heure: 19h30 le vendredi 21 avril 2006 Lieu: le restaurant “Le Cep”http://www.le-cep.net Minato-ku, Azabu-dai 3-4-12, Azabudai Royal Plaza B1F Tel. 03-3588-055…

3月例会

JP

ポリカルチャーの3月例会はライフスタイル・プロデューサー/コンサルタントのパトリス・ジュリアンさんをお迎えして行います。皆様ふるってのご参加をお願い致します!●日時: 3月17日(金) 19時30分●場所: レストラン「ル・セップ http://www.le-…

Reunion de Mars

FR

Chers amis Polyculture,Notre prochaine invite pour la reunion de mois de mars sera Monsieur Patrice Julien, le consultant du style de vie, ou plutot le producteur de l’art de vivre.# Date et Heure: 19h30 le vendredi 17 mars # Lieu: le rest…

2月例会

JP

Polyculture2月例会はワイン講師、ソムリエ、著述家として活躍中の蓼沼佐和さんをゲス トに、佐和さんが厳選したイタリアワインを実際にテースティングしながらまだあまり日 本では知られていないイタリア・ワインの醍醐味を体感しようという企画です。先着3…

Reunion de fevrier

FR

Chers amis Polyculture,Notre prochaine invitee pour la reunion de fevrier sera Mademoiselle Sawa Tadenuma, charmante sommeliere qualifiee par L'A.I.S. (l'Associazione Italiana Sommeliers). Sawa-san nous fera decouvrir un nouveau visage de …

1月例会

JP

Polyculture2006年1月例会ではNHKフランス語講座を始め様々な方面で活躍されてきたPierre-Gilles氏(ピエール・ジル氏)をお迎えします。 スピーチのテーマは「楽がき:なぜこのようなアートを、このような形で始めることになったか」。 Gilles氏に、日本の「…

Reunion de janvier

FR

A notre premiere réunion du Polycuture en 2006 nous invitons Mousieur Pierre-Gilles, l'artiste et le professionel de la culture japonaise. Son experience ne limite pas seulement dans l'education de la langue francaise de la programme de NH…